يعتبر الروائى جبرا ابراهيم جبرا من اشهرالادباء فالقرن العشرين و هذا لتنوعة فمجالات الكتابة المختلفة .
روائى و شاعر و فنان تشكيلى و ناقد و مترجم من مواليد العام 1920 فمدينة
بيت لحم، و استقر فالعراق بعد النكبة، و له من الإنتاجات الأدبيه و الإبداعية
المسجلة ما يزيد عن سبعين مؤلفا، فيما ترجمت اعمالة الى اكثر من اثنتى عشره لغة.
درس فالقدس و انجلترا و أميركا، بعدها انتقل للعمل فجامعات العراق لتعليم
الأدب الإنجليزي، و هنالك تعرف عن قرب على النخبه المثقفة
، و عقد علاقات متينه مع اهم الوجوة الأدبيه كالسياب و البياتي.
يعتبر من اكثر الأدباء العرب انتاجا و تنوعا اذ عالج الروايه و الشعر و النقد
وخاصة الترجمة كما خدم الأدب كإدارى فمؤسسات النشر.
عرف فبعض الأوساط الفلسطينية بكنيه “أبى سدير” التي استغلها فالمزيد
من مقالاتة سواء بالإنجليزيه او بالعربية، و توفى العام 1994 و دفن فبغداد.
قدم جبرا ابراهيم جبرا للقارئ العربي ابرز الكتاب الغربيين و عرف بالمدارس و المذاهب
الأدبيه الحديثة، و لعل ترجماتة لشكسبير من اهم الترجمات العربية للكاتب البريطاني
الخالد، و ايضا ترجماتة لعيون الأدب الغربي، كنقلة لروايه “الصخب و العنف” التي حصل
عنها الكاتب الأميركى و ليم فوكنر جائزه نوبل للآداب. و لا يقل اهمية عن ترجمة هذي الرواية
ذلك التقديم الهام لها، و لولا ذلك التقديم لوجد قراء العربية صعوبه كبار ففهمها.
أعمال جبرا ابراهيم جبرا الروائيه تقدم صورة قويه الإيحاء للتعبير عن عمق و لوجه
مأساه شعبه، و إن على طريقتة التي لا تري مثلبا و لا نقيصه فتقديم رؤية تقول
من حدقتى مثقف، فهو مرهف و واع و قادر على فهم روح شعبة بحق. لكنة فالوقت ذاتة استطاع
علىلي فهم العالم المحيط به، و فهم كيفيات نظرة الى الحياة و التحديثات
، و من اهم اعمالة الروائيه “السفينة” و ”البحث عن و ليد مسعود” و ”عالم بلا خرائط” بالاشتراك مع عبدالرحمن منيف.
فى الشعر لم يكتب العديد، و لكن مع ظهور حركة الشعر النثرى فالعالم العربي خاض
تجربتة بنفس حماس الشعراء الشبان، و فالنقد يعتبر جبرا ابراهيم جبرا من اكثر النقاد
حضورا و متابعة فالساحه الثقافيه العربية و لم يكن مقتصرا على الأدب فقط بل سجل
عن السينما و الفنون التشكيليه علما انه ما رس الرسم كهواية، و فالترجمة ما زال
إلي اليوم جبرا ابراهيم جبرا اروع من ترجم لشكسبير اذ حافظ على جماليه النص الأصلية
مع الخضوع لنواميس الكتابة فاللغه العربية كما ترجم العديد من الكتب الغربية
المهمتمه بالتاريخ الشرقى ك“الرمز الأسطورة” و ”ما قبل الفلسفة”.
معلومة عن جبرا ابراهيم جبرا
